Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7427

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Su padre, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Amr ibn Yahya, de su padre, de Abu Saíd al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:

«La gente se desmayará el Día de la Resurrección, y entonces veré a Moisés asido a una de las columnas del Trono». Y dijo al-Máyishun, de Abdallah ibn al-Fadl, de Abu Salama, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo: «Seré el primero en ser resucitado, y entonces veré a Moisés asido al Trono».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, Moisés se aferrará al Trono de Allah.

Explicación de palabras difíciles
caer inconsciente

La pérdida del conocimiento que afectará a la gente el Día de la Resurrección.

el Trono

El Trono de Allah, una creación grandiosa cuya verdadera naturaleza está fuera de nuestro alcance.

ser resucitado

Volver a la vida después de la muerte para rendir cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que se acepta lo transmitido acerca del Trono tal como ha sido narrado, sin definir su naturaleza según parámetros humanos. Las distintas versiones de las narraciones mencionan a Moisés aferrado al Trono; no justifican hacer afirmaciones categóricas que el propio texto no hace. El hadiz confirma la realidad de la Resurrección y la elevada condición de los profetas.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la Resurrección y el encuentro con Allah, haciendo cada día un examen de tus actos.
  2. Acepta lo que Allah y Su Mensajero ﷺ han comunicado sobre lo oculto, sin añadir detalles no demostrados.
  3. Honra a todos los profetas y reconoce que su rango especial procede, en última instancia, de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.