Sahih al-Bukhari, hadiz 7428
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Su padre, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ". وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ".
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Amr ibn Yahya, de su padre, de Abu Saíd al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:
«La gente se desmayará el Día de la Resurrección, y entonces veré a Moisés asido a una de las columnas del Trono». Y dijo Al-Mayashun, de Abdullah ibn al-Fadl, de Abu Salama, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo: «Seré el primero en ser resucitado, y entonces veré a Moisés asido al Trono».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día de la Resurrección, el Profeta ﷺ ve a Moisés junto al Trono.
Experimentar un estado en el que las personas pierden el conocimiento.
Al-‘Arsh: una realidad de lo oculto mencionada en la revelación.
Que Allah devuelva a la vida a las personas después de la muerte para la Resurrección.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con los textos sobre los acontecimientos del Día de la Resurrección. Las palabras sobre Moisés junto al Trono pertenecen a lo oculto; se afirma lo que ha sido transmitido de forma fiable sin especular sobre cómo es. Las expresiones sobre caer inconsciente y ser resucitado se leen conjuntamente en las transmisiones, sin deducir de ellas una jerarquía entre los profetas.
- Fortalece tu fe en la Resurrección reflexionando con frecuencia sobre la revelación fiable acerca del Más Allá.
- Habla de lo oculto con reverencia y limítate a lo que Allah y Su Mensajero ﷺ han comunicado.
- Que el recuerdo del Día de la Resurrección te impulse a la adoración sincera y a la buena conducta.
Esta transmisión contiene la misma declaración acerca de las personas que caen inconscientes el Día de la Resurrección y de Moisés junto a una columna del Trono.
Sahih al-Bukhari · #7426 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo trata acontecimientos relacionados con el Día de la Resurrección y ayuda a situar el pasaje en su contexto escatológico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.