Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 745

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Mariam, quien dijo: Nos informó Nafi' ibn Umar, quien dijo: Me relató Ibn Abi Mulayka, de Asma bint Abi Bakr, que el Profeta ﷺ realizó la oración del eclipse. Se puso de pie y prolongó su permanencia de pie, luego se inclinó y prolongó su inclinación, luego se levantó y prolongó su permanencia de pie, luego se inclinó y prolongó su inclinación, luego se levantó, luego se postró y prolongó su postración, luego se levantó, luego se postró y prolongó su postración. Luego se puso de pie y prolongó su permanencia de pie, luego se inclinó y prolongó su inclinación, luego se levantó y prolongó su permanencia de pie, luego se inclinó y prolongó su inclinación, luego se levantó y se postró y prolongó su postración, luego se levantó, luego se postró y prolongó su postración. Al finalizar, dijo:

«El Paraíso se acercó tanto a mí que, si me hubiera atrevido, os habría traído un racimo de sus frutos; y el Infierno se acercó tanto a mí que dije: '¡Oh Señor mío! ¿Estaré yo entre ellos?'. Entonces vi a una mujer —creo que dijo— que era arañada por un gato. Pregunté: '¿Qué le pasa a esta?', y respondieron: 'La encerró hasta que murió de hambre; no la alimentó ni la dejó salir para que comiera'». Dijo Nafi': Creo que dijo: «de las hierbas o insectos de la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración del eclipse muestra tanto la cercanía de la Otra Vida como el deber de actuar con misericordia.

Explicación de palabras difíciles
oración del kusuf

Oración especial que se realiza durante un eclipse solar.

sujud

La postración durante la oración, en la que la frente toca el suelo.

encerrar a un gato

Retener al animal sin alimentarlo y sin permitirle buscar comida por sí mismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la descripción que la oración del eclipse consta de dos ciclos, cada uno con dos recitaciones de pie y dos inclinaciones, seguidas de postraciones. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles de la forma y la recitación, pero destacan que, durante un eclipse, son apropiadas la oración, las súplicas y la mención de Allah. La advertencia sobre el gato muestra que tratar bien a los animales es una responsabilidad religiosa y que encerrar a un animal sin comida ni salida constituye un pecado grave. La referencia al Paraíso y al Infierno subraya, además, que la Otra Vida es real y que los actos tienen consecuencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Proporciona a tu mascota cada día suficiente comida, agua y espacio para expresar su comportamiento natural.
  2. Si ya no puedes cuidar de un animal, encarga su cuidado a otra persona o déjalo en libertad de manera segura.
  3. Aprovecha los fenómenos naturales extraordinarios como ocasión para orar, reflexionar y recordar a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.