Sahih al-Bukhari, hadiz 7468
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ".
Nos relató Abdullah al-Musnadi, nos relató Hisham, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Idris, de 'Ubadah ibn as-Samit, quien dijo: Juré lealtad al Mensajero de Allah ﷺ junto con un grupo de personas. Él dijo:
«Os tomo juramento de que no asociaréis nada a Allah, no robaréis, no cometeréis adulterio, no mataréis a vuestros hijos, no proferiréis calumnias inventadas entre vuestras manos y pies, y no me desobedeceréis en lo que es bueno. Quien de vosotros cumpla su juramento, su recompensa será ante Allah; y quien cometa algo de esto y sea castigado por ello en este mundo, ese castigo le servirá de expiación y purificación; pero a quien Allah encubra, su asunto quedará en manos de Allah: si quiere, le castigará, y si quiere, le perdonará».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento vincula el tawhid y la buena conducta con la responsabilidad y la esperanza en el perdón.
Una promesa solemne de obedecer al Mensajero ﷺ en lo que es bueno y lícito.
Una acusación inventada; la expresión alude, entre otras cosas, a atribuir un hijo a alguien que no es su padre.
Un castigo en esta vida puede servir para borrar y purificar el pecado castigado.
Los eruditos clásicos deducen de esto que los pecados mencionados son graves y que se debe obedecer al Profeta ﷺ en lo bueno y lícito, no desobedecer a Allah. Quien recibe en esta vida el castigo prescrito por un pecado obtiene con ello una expiación; respecto de quien no recibe castigo, Allah decide: puede castigarlo con justicia o perdonarlo por misericordia. Esto no da licencia para pecar: siguen siendo importantes el arrepentimiento sincero y la restitución de los derechos vulnerados.
- Haz visible el tawhid en tus decisiones: evita la idolatría y considera inviolables los bienes y el honor de los demás.
- Cuando guíes a alguien, anímale únicamente a hacer lo bueno y lícito.
- Después de pecar, vuelve a Allah con arrepentimiento sincero y repara la injusticia que hayas cometido contra otra persona.
Esta transmisión, del mismo apartado del libro, ayuda a situar el tratamiento de la fe y las obras en el contexto del tawhid.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Esta transmisión de Aisha y Abdullah ibn Umar guarda relación con la cadena de transmisión de az-Zuhri y aporta un contexto afín procedente de Sahih al-Bujari.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.