Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7467

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'se lo narró a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hakam ibn Nafi', nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, me informó Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba de pie en el púlpito decir:

«Vuestra permanencia en comparación con las naciones que os precedieron es como el tiempo entre la oración del Asr y la puesta del sol. A la gente de la Torá se le dio la Torá y obraron conforme a ella hasta el mediodía; luego desfallecieron y se les dio un quirat por cada uno. Luego, a la gente del Evangelio se le dio el Evangelio y obraron conforme a él hasta la oración del Asr; luego desfallecieron y se les dio un quirat por cada uno. Después, a vosotros se os dio el Corán y habéis obrado conforme a él hasta la puesta del sol, por lo que se os han dado dos quirats por cada uno». La gente de la Torá dijo: «¡Señor nuestro! Estos han trabajado menos y han recibido mayor recompensa». Él dijo: «¿Os he privado de algo de vuestra recompensa?». Dijeron: «No». Entonces dijo: «Ese es Mi favor, que concedo a quien quiero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede a la comunidad del Corán una doble recompensa por Su gracia.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida de recompensa; aquí no se especifica su magnitud exacta.

ummah

La comunidad de personas que sigue el mensaje de un profeta.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hayar, entienden la comparación como una imagen del tiempo limitado de la comunidad de Muhammad ﷺ frente a las comunidades anteriores. La recompensa no es un pago que Allah deba, sino un favor que concede según Su voluntad. Estas palabras también enseñan que una diferencia en la recompensa no significa que se haya cometido una injusticia contra alguien si se le ha dado íntegramente la recompensa que merecía.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera tu fe y el Corán un favor de Allah y agradécele por ello.
  2. Reserva tiempo cada día para leer el Corán y poner en práctica sus enseñanzas.
  3. Alégrate por las bendiciones que Allah concede a los demás y deja que la satisfacción reemplace a la envidia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.