Sahih al-Bukhari, hadiz 7469
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Hurayra
- 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Wuhayb, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira: El Profeta de Allah, Sulaimán —la paz sea con él— tenía sesenta esposas y dijo:
«Esta noche visitaré a todas mis esposas para que cada una quede embarazada y dé a luz a un jinete que luche en el sendero de Allah». Visitó a sus esposas, pero ninguna de ellas dio a luz excepto una mujer, quien tuvo un niño deforme (medio cuerpo). El Profeta de Allah ﷺ dijo: «Si Sulaimán hubiera dicho 'Si Allah quiere', cada una de ellas habría quedado embarazada y dado a luz a un jinete que lucharía en el sendero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sulaimán ﷺ olvidó mencionar la voluntad de Allah y su deseo no se cumplió.
En árabe significa «si Allah quiere»; reconoce que el futuro está sujeto a la voluntad de Allah.
Hombres que montan a caballo; aquí se refiere a combatientes por la causa de Allah.
La transmisión describe a un niño que no se había formado por completo.
Los eruditos clásicos deducen de esto que, al expresar una intención sobre el futuro, se debe decir «Insha'Allah», tal como también se ordena en el Corán. Esta expresión manifiesta dependencia de Allah y no es un medio para obligar a Allah a conceder un resultado concreto. El hadiz también enseña que las buenas intenciones por sí solas no bastan: el resultado sigue estando sujeto al decreto de Allah.
- Al hacer planes para el futuro, di sinceramente «Insha'Allah» y reconoce que el resultado está en manos de Allah.
- Formula buenas intenciones, pero no confíes únicamente en tu propia capacidad o planificación.
- Enseña a los niños que «Insha'Allah» no es una fórmula vacía, sino una expresión de fe y dependencia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.