Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7470

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, nos narró Abdul-Wahhab az-Zaqafi, nos narró Jalid al-Haddha', de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ entró a visitar a un beduino enfermo y le dijo:

«No te preocupes, es una purificación, si Allah quiere». El beduino respondió: «¡Purificación! ¡No! Es más bien una fiebre que arde en un anciano y lo lleva hacia las tumbas». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Entonces, así sea».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ consoló a un hombre enfermo y expresó su propia perspectiva sobre la fiebre.

Explicación de palabras difíciles
Tahur

Purificación: si Allah quiere, la enfermedad puede contribuir al perdón de los pecados.

Beduino

Árabe perteneciente a una comunidad nómada.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que el Profeta ﷺ animó al enfermo ofreciendo una interpretación esperanzadora de su enfermedad y mencionando la voluntad de Allah. Sin embargo, el paciente puede expresar su propio dolor y sus expectativas; cuando el hombre rechazó la explicación consoladora y previó un desenlace desfavorable, el Profeta ﷺ dejó que sus palabras quedaran como estaban. Los eruditos aprenden de ello que quien visita a un enfermo debe hablarle amablemente, sin negar su experiencia ni presentar el consuelo como una certeza sobre el desenlace.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los enfermos y háblales con amabilidad y esperanza, reconociendo la voluntad de Allah.
  2. Escucha lo que realmente siente el enfermo; no le impongas una explicación consoladora que minimice su dolor.
  3. No prometas la curación ni un desenlace determinado: ofrece apoyo y deja el resultado en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.