Sahih al-Bukhari, hadiz 7470
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Nos narró Muhammad, nos narró Abdul-Wahhab az-Zaqafi, nos narró Jalid al-Haddha', de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ entró a visitar a un beduino enfermo y le dijo:
«No te preocupes, es una purificación, si Allah quiere». El beduino respondió: «¡Purificación! ¡No! Es más bien una fiebre que arde en un anciano y lo lleva hacia las tumbas». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Entonces, así sea».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consoló a un hombre enfermo y expresó su propia perspectiva sobre la fiebre.
Purificación: si Allah quiere, la enfermedad puede contribuir al perdón de los pecados.
Árabe perteneciente a una comunidad nómada.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que el Profeta ﷺ animó al enfermo ofreciendo una interpretación esperanzadora de su enfermedad y mencionando la voluntad de Allah. Sin embargo, el paciente puede expresar su propio dolor y sus expectativas; cuando el hombre rechazó la explicación consoladora y previó un desenlace desfavorable, el Profeta ﷺ dejó que sus palabras quedaran como estaban. Los eruditos aprenden de ello que quien visita a un enfermo debe hablarle amablemente, sin negar su experiencia ni presentar el consuelo como una certeza sobre el desenlace.
- Visita a los enfermos y háblales con amabilidad y esperanza, reconociendo la voluntad de Allah.
- Escucha lo que realmente siente el enfermo; no le impongas una explicación consoladora que minimice su dolor.
- No prometas la curación ni un desenlace determinado: ofrece apoyo y deja el resultado en manos de Allah.
Esta narración aparece justo antes de este informe en Sahih al-Bujari y aporta contexto adicional del mismo capítulo sobre la unicidad de Allah.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Esta narración sahih también procede de Ibn Abbas y ayuda a comprender el contexto temático más amplio de sus narraciones en Sahih al-Bujari.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.