Sahih al-Bukhari, hadiz 7504
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah dijo: 'Si Mi siervo ama el encuentro conmigo, Yo amo el encuentro con él; y si detesta el encuentro conmigo, Yo detesto el encuentro con él'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien desea encontrarse con Allah es recibido con agrado por Allah.
Para un creyente, significa encontrarse con Allah en la otra vida; no describe un encuentro humano en este mundo.
Es una orientación esperanzada hacia Allah y la otra vida, no una exhortación a desear la muerte.
Los eruditos clásicos explican que el anhelo de encontrarse con Allah nace de la fe, la esperanza en Su misericordia y el amor por Él. El hadiz no trata de desear activamente la muerte: en otros relatos, el Profeta ﷺ enseñó que no se debe pedir la muerte a causa de una desgracia. La declaración sobre el amor y el rechazo de Allah se afirma de una manera acorde con Su majestad, sin compararlo con las criaturas.
- Fortalece tu esperanza en Allah arrepintiéndote y buscando Su misericordia.
- Prepárate para la otra vida con fe y buenas obras, pero no pidas la muerte a causa de una desgracia.
- Recuerda a Allah con confianza y esfuérzate por obedecerle.
Esta narración destaca que Allah trata a Su siervo conforme a las expectativas que este tiene de Él y, así, complementa la orientación esperanzada hacia Allah.
Sahih al-Bukhari · #7502 (Sahih)Esta narración sahih del mismo apartado del libro también trata del amor de Allah por Su siervo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.