Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7509

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Rashidse lo narró a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ‏.‏ فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Yúsuf ibn Ráshid, nos relató Áhmad ibn Abdil-láh, nos relató Abu Bakr ibn Ayyásh, de Humaid, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: Oí al Profeta ﷺ decir:

«Cuando llegue el Día de la Resurrección, intercederé y diré: “¡Oh Señor mío! Admite en el Paraíso a quien tenga en su corazón el peso de una semilla de mostaza de fe”. Y entrarán. Luego diré: “Admite en el Paraíso a quien tenga en su corazón la menor cantidad de fe”». Anas añadió: «Es como si ahora mismo estuviera viendo los dedos del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ intercederá por los creyentes que tengan incluso la menor cantidad de fe.

Explicación de palabras difíciles
Intercesión

Una súplica o mediación el Día de la Resurrección, que solo tendrá lugar con el permiso de Allah.

Una semilla de mostaza de fe

Una imagen que representa una cantidad muy pequeña de fe sincera en el corazón.

La mínima cantidad de fe

Allah no olvida, por Su misericordia, ni siquiera una cantidad mínima de fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la intercesión del Profeta ﷺ es real y ocurre con el permiso de Allah. La comparación con una semilla de mostaza subraya que incluso una fe sincera escasa tiene valor, pero no constituye una licencia para pecar. Las escuelas jurídicas suníes aceptan la intercesión tal como se describe en las narraciones auténticas y no la atribuyen a una actuación independiente de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tu fe y fortalécela cada día con la oración, el arrepentimiento y las buenas obras.
  2. No desesperes de la misericordia de Allah, pero nunca uses esa esperanza como excusa para pecar.
  3. Pide a Allah la intercesión del Profeta ﷺ y dirige tus súplicas exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.