Sahih al-Bukhari, hadiz 7510
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ. فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ. فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا. فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ". فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا. فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا. قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ " ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Ma'bad ibn Hilal al-Anazi, quien dijo: Un grupo de gente de Basora nos reunimos y fuimos a ver a Anas ibn Malik, llevando con nosotros a Thabit para que le preguntara en nuestro nombre sobre el hadiz de la Intercesión. Lo encontramos en su residencia, justo cuando estaba realizando la oración del Duha. Pedimos permiso para entrar y nos lo concedió mientras estaba sentado en su lecho. Le dijimos a Thabit:
«No le preguntes nada antes que el hadiz de la Intercesión». Entonces él dijo: «¡Oh Abu Hamza! Estos son tus hermanos de Basora que han venido a preguntarte sobre el hadiz de la Intercesión». Anas respondió: «Nos relató Muhammad ﷺ: 'El Día de la Resurrección, la gente se agitará unos contra otros como olas, e irán ante Adán y dirán: "Intercede por nosotros ante tu Señor". Él dirá: "No soy digno de ello, pero acudid a Ibrahim, pues es el Amigo Íntimo del Misericordioso". Irán ante Ibrahim, quien dirá: "No soy digno de ello, pero acudid a Musa, pues es aquel a quien Allah habló directamente". Irán ante Musa, quien dirá: "No soy digno de ello, pero acudid a Isa, pues es un espíritu creado por Allah y Su Palabra". Irán ante Isa, quien dirá: "No soy digno de ello, pero acudid a Muhammad ﷺ". Vendrán ante mí y yo diré: "Yo soy digno de ello". Pediré permiso a mi Señor y me será concedido, y Él me inspirará alabanzas con las que Le alabaré y que ahora no conozco. Le alabaré con esas alabanzas y caeré postrado ante Él. Entonces se dirá: "¡Oh Muhammad! Levanta tu cabeza, habla y serás escuchado; pide y te será concedido; intercede y tu intercesión será aceptada". Yo diré: "¡Oh Señor, mi comunidad, mi comunidad!". Se dirá: "Ve y saca del Fuego a quien tenga en su corazón fe equivalente al peso de un grano de cebada". Iré y lo haré, luego regresaré y Le alabaré con aquellas mismas alabanzas, y caeré postrado ante Él. Se dirá: "¡Oh Muhammad! Levanta tu cabeza, habla y serás escuchado; pide y te será concedido; intercede y tu intercesión será aceptada". Yo diré: "¡Oh Señor, mi comunidad, mi comunidad!". Se dirá: "Ve y saca de allí a quien tenga en su corazón fe equivalente al peso de una hormiga pequeña o una semilla de mostaza". Iré y lo haré, luego regresaré y Le alabaré con aquellas mismas alabanzas, y caeré postrado ante Él. Se dirá: "¡Oh Muhammad! Levanta tu cabeza, habla y serás escuchado; pide y te será concedido; intercede y tu intercesión será aceptada". Yo diré: "¡Oh Señor, mi comunidad, mi comunidad!". Él dirá: "Ve y saca a quien tenga en su corazón aunque sea la más mínima, mínima, mínima cantidad de fe, equivalente al peso de una semilla de mostaza, y sácalo del Fuego". Iré y lo haré'.» Cuando salimos de donde estaba Anas, dije a algunos de mis compañeros: «Si pasáramos a ver a Al-Hasan, que está retirado en la casa de Abu Jalifa, y nos relatara lo mismo que nos contó Anas ibn Malik...». Fuimos a verlo, le saludamos y nos dio permiso. Le dijimos: «¡Oh Abu Said! Venimos de parte de tu hermano Anas ibn Malik y nos ha relatado un hadiz sobre la intercesión como nunca habíamos escuchado». Él preguntó: «¿Qué fue?». Le contamos el hadiz hasta llegar a ese punto. Él dijo: «¿Y luego?». Respondimos: «No nos añadió nada más». Dijo: «Él me relató este hadiz completo hace veinte años, siendo yo joven, y no sé si lo olvidó o si temió que os confiéis demasiado en ello». Dijimos: «¡Oh Abu Said! Relátanoslo tú». Sonrió y dijo: «El ser humano fue creado impaciente. No lo mencioné sino porque deseaba informaros. Anas me relató lo mismo que a vosotros y dijo que el Profeta ﷺ añadió: 'Luego regreso por cuarta vez y Le alabo con aquellas mismas alabanzas, y caigo postrado ante Él. Se dice: "¡Oh Muhammad! Levanta tu cabeza, habla y serás escuchado; pide y te será concedido; intercede y tu intercesión será aceptada". Yo digo: "¡Oh Señor, permíteme interceder por quienquiera que haya dicho: No hay divinidad digna de adoración excepto Allah!". Entonces Allah dice: "¡Por Mi Poder, Mi Majestad, Mi Soberanía y Mi Grandeza, que sacaré del Fuego a quien haya dicho: No hay divinidad digna de adoración excepto Allah!"'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La intercesión del Profeta ﷺ tendrá lugar con el permiso de Allah y abarca a los creyentes.
Una petición de ayuda o perdón en favor de otra persona, que solo se acepta con el permiso de Allah.
Un amigo íntimo y especial; en la narración se llama así a Ibrahim.
Una expresión figurada para indicar incluso una cantidad ínfima de fe.
Eruditos clásicos como Ibn Hajar deducen de este relato que la gran intercesión en el Día de la Resurrección solo tendrá lugar con el permiso de Allah. Las peticiones reiteradas muestran el rango especial de Muhammad ﷺ y la misericordia de Allah hacia las personas que tienen fe, aunque sea escasa. El texto no convierte la profesión de fe en una licencia para descuidar los pecados: la intercesión pertenece a Allah y se produce conforme a Su juicio.
- Pide a Allah misericordia y confía en que la intercesión solo tiene lugar cuando Él la permite.
- Aprecia la fe y la profesión de fe, y haz que esa convicción se refleje en la adoración y la buena conducta.
- Ten esperanza en la misericordia de Allah, pero no uses esa esperanza como motivo para tomar los pecados a la ligera.
Esta narración de Anas también trata la intercesión y, por tanto, complementa directamente el tema.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Esta narración describe a la última persona que sale del Infierno y la misericordia de Allah en el Día de la Resurrección.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Este hadiz también trata el destino de las personas que son liberadas del Infierno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.