Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 753

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar, que dijo: El Profeta ﷺ vio una expectoración en la dirección de la qibla de la mezquita mientras dirigía la oración ante la gente, y la raspó para quitarla. Luego, al terminar la oración, dijo:

«Cuando alguno de vosotros está en la oración, ciertamente Allah está frente a su rostro; por tanto, que ninguno de vosotros expectore hacia su rostro durante la oración». También lo transmitieron Musa ibn 'Uqba e Ibn Abi Rawwad, de Nafi'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No escupas en dirección a la qibla: Allah está delante de quien reza.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de oración hacia la Kaaba en La Meca.

Flema

Humedad o mucosidad expulsada de la garganta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la mezquita y la dirección de oración deben tratarse con cuidado y respeto. Está prohibido escupir en dirección a la qibla durante la oración; quien necesite expulsar flema debe hacerlo de manera que no ensucie la mezquita. Las palabras de que Allah está delante de quien reza destacan Su conocimiento, cercanía y vigilancia; no significan que Allah esté limitado espacialmente a una dirección determinada.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén limpia la mezquita y no dejes flema ni ningún otro tipo de suciedad.
  2. Nunca escupas en dirección a la qibla durante la oración.
  3. Prepárate para la oración con atención y recuerda que Allah te ve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.