Sahih al-Bukhari, hadiz 754
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Nos narró Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos narró Laiz ibn Sa'd, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Anas, quien dijo: Mientras los musulmanes realizaban la oración del Fajr, de repente se les apareció el Mensajero de Allah ﷺ, quien descorrió la cortina de la habitación de Aisha y los miró mientras estaban formados en filas. Entonces sonrió con alegría. Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, retrocedió sobre sus talones para unirse a la fila, pensando que el Profeta quería salir a dirigir la oración. Los musulmanes estuvieron a punto de distraerse en su oración por la emoción, pero él les indicó con señas:
«Completad vuestra oración». Luego dejó caer la cortina y falleció al final de ese mismo día.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sonrió a la congregación que estaba rezando y le indicó que continuara con la oración.
La oración obligatoria de la mañana, que se realiza al despuntar el alba.
Las filas continuas en las que los musulmanes rezan juntos detrás del imam.
Continuar con la oración y terminarla según los actos prescritos.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un imam puede comunicar algo a la congregación mediante un gesto durante la oración. El Profeta ﷺ permitió que los musulmanes completaran su oración cuando su aparición amenazó con distraerlos. La narración también muestra la disposición de Abu Bakr a ceder su lugar al Profeta ﷺ como imam. Además, los eruditos analizan este relato como prueba del especial cuidado del Profeta ﷺ por la oración en congregación durante sus últimas horas.
- Mantente concentrado en Allah durante la oración y no permitas que un acontecimiento inesperado te aparte del culto sin necesidad.
- En una situación de oración, haz únicamente un gesto apropiado y claro cuando sea necesario.
- Procura que las filas de oración estén unidas y sigue al imam con calma.
Esta narración, del mismo capítulo, trata de la práctica de la oración de la comunidad y, por ello, guarda relación con las filas de Fajr mencionadas aquí.
Sahih al-Bukhari · #756 (Sahih)Este relato aborda la responsabilidad del imam y ayuda a situar el gesto del Profeta ﷺ en el contexto de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.