Sahih al-Bukhari, hadiz 7539
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Nos narró Hafs ibn Úmar, nos narró Shu'ba, de Qatada. Y me dijo Jalifa: Nos narró Yazid ibn Zurai', de Sa'id, de Qatada, de Abu al-Alia, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, en lo que relata de su Señor, quien dijo:
«No es apropiado que un siervo diga que es mejor que Yunus ibn Matta». Y lo atribuyó a su padre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente no debe ponerse por encima del profeta Yunus.
Es impropio y refleja falta de humildad.
El profeta Yunus, hijo de Matta.
El Profeta ﷺ transmite una declaración de Allah; se trata de un hadiz qudsi.
Los eruditos deducen de aquí que se debe tratar a los profetas con reverencia y no establecer entre ellos jerarquías sin fundamento. La advertencia contra la exaltación propia no significa que Yunus ﷺ haya fallado: es un profeta y siervo honrado de Allah. El hadiz también enseña a los musulmanes a no colocarse con arrogancia por encima de un profeta.
- Habla con reverencia de todos los profetas y no compares sus rangos por cuenta propia.
- Cuando alcances un logro, reconoce el favor de Allah en vez de ponerte por encima de los demás.
- Corrige con conocimiento y respeto las expresiones arrogantes sobre los profetas.
Este relato sahih también trata de la actitud del siervo ante Allah y respalda la enseñanza de que la fe va unida a la humildad.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Este relato sahih aporta contexto adicional a las narraciones sobre la grandeza de Allah y la actitud correcta del creyente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.