Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7540

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏"‏‏.‏ يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abi Surayj, nos informó Shababa, nos relató Shu'ba, de Mu'awiya ibn Qurra, de 'Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ el día de la Conquista de La Meca sobre su camella, recitando la Sura Al-Fath o parte de la Sura Al-Fath. Dijo: Y él aplicó el tarji' en ella. Dijo: Luego Mu'awiya recitó imitando la recitación de Ibn Mughaffal y dijo:

«Si no fuera porque la gente se agolparía a mi alrededor, habría aplicado el tarji' tal como lo hizo Ibn Mughaffal», imitando al Profeta ﷺ. Entonces le pregunté a Mu'awiya: ¿Cómo era su tarji'? Respondió: A, A, A, tres veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó la sura Al-Fath sobre su montura con tarji’.

Explicación de palabras difíciles
Tarji’

Un tono audible, ondulante o repetido de la voz durante la recitación.

Sura Al-Fath

El capítulo 48 del Corán; su nombre significa «La Victoria».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que está permitido recitar el Corán con una voz agradable y ondulante, siempre que no se distorsionen la pronunciación ni el significado. El Profeta ﷺ recitaba incluso mientras montaba, lo que demuestra que la recitación del Corán no está limitada a un lugar o una postura. Los eruditos también destacan que Mu’awiya siguió como ejemplo la recitación del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita el Corán con atención y con una voz agradable, sin cambiar las palabras ni el significado.
  2. Reserva cada día un tiempo para recitar el Corán, incluso cuando estés de viaje.
  3. Aprende una buena forma de recitación escuchando atentamente y siguiendo ejemplos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.