Sahih al-Bukhari, hadiz 755
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samura
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ. قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ. فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ. قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ. قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ.
Nos relató Musa, quien dijo: Nos relató Abu Awana, quien dijo: Nos relató Abdul Malik ibn Umair, de Yabir ibn Samura, quien dijo: La gente de Kufa se quejó de Sa'd ante Úmar —que Allah esté complacido con él—, por lo que este lo destituyó y nombró en su lugar a Ammar. Luego continuaron sus quejas hasta llegar a afirmar que no sabía rezar correctamente. Entonces Úmar lo mandó llamar y le dijo:
«¡Oh Abu Ishaq! Esta gente afirma que no rezas bien». Abu Ishaq respondió: «¡Por Allah! Yo solía dirigirlos en una oración idéntica a la del Mensajero de Allah ﷺ, sin omitir nada de ella. En la oración del Isha, prolongaba las dos primeras unidades y aligeraba las dos últimas». Úmar dijo: «Eso es lo que yo pensaba de ti, oh Abu Ishaq». Luego envió con él a un hombre o varios a Kufa para preguntar a la gente sobre él. Preguntaron en cada mezquita sin excepción, y todos hablaban bien de él, hasta que entraron en una mezquita de los Banu Abs. Allí se levantó un hombre llamado Usama ibn Qatada, conocido como Abu Sa'da, y dijo: «Ya que nos has puesto bajo juramento, te diré que Sa'd no salía personalmente con las expediciones militares, no repartía el botín con equidad ni juzgaba con justicia en los litigios». Sa'd exclamó entonces: «¡Por Allah! Suplicaré contra él tres cosas: ¡Oh Allah! Si este siervo Tuyo miente y se ha levantado solo para presumir y buscar fama, alarga su vida, aumenta su pobreza y somételo a pruebas». Y así ocurrió; pues después, cuando le preguntaban cómo estaba, respondía: «Soy un anciano afligido por las pruebas; me alcanzó la súplica de Sa'd». Abdul Malik dijo: «Yo mismo lo vi después, con las cejas caídas sobre los ojos debido a la vejez, y solía acosar a las jóvenes en los caminos haciéndoles señas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿd refutó con hechos acusaciones infundadas y suplicó por justicia.
La gente de Kufa se quejó ante ʿUmar de Saʿd ibn Abi Waqqas, entre otras cosas, por su oración y su gobierno. ʿUmar hizo investigar las quejas; Saʿd las negó y suplicó contra el hombre que, según él, lo había acusado falsamente.
Unidad de oración compuesta por posturas y recitaciones establecidas.
Actuar para que otros lo vean a uno o lo elogien.
Bienes capturados al enemigo durante una guerra.
Los eruditos deducen de este relato que los gobernantes deben investigar seriamente las quejas y no basarse únicamente en acusaciones. El compañero Saʿd menciona su práctica de oración al responder a las críticas, mientras que ʿUmar consulta a testigos en Kufa. El relato también subraya la gravedad de las acusaciones falsas y que se puede suplicar a Allah por justicia; no es una exhortación general a proferir maldiciones por ira.
- Investiga las quejas con cuidado y escucha a la persona implicada antes de emitir un juicio.
- Verifica las afirmaciones graves con testigos fiables antes de difundirlas.
- Sigue la sunnah establecida en la oración y pide orientación a personas expertas si tienes dudas sobre cómo realizarla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.