Sahih al-Bukhari, hadiz 7541
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
Y dijo Ibn 'Abbás: Me informó Abu Sufyán ibn Harb que Heraclio llamó a su traductor y luego pidió la carta del Profeta ﷺ, quien la leyó así:
«En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso. De Muhammad, siervo de Allah y Su Mensajero, a Heraclio: {¡Oh Gente del Libro! Venid a una palabra común entre nosotros y vosotros}» [el versículo].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Heraclio oye el mensaje del Profeta ﷺ sobre la adoración del Dios único.
Heraclio hizo que su traductor leyera en voz alta la carta del Profeta ﷺ; la carta invitaba a la Gente del Libro a unirse en la fe de adorar únicamente a Allah.
Emperador bizantino a quien el Profeta ﷺ dirigió su carta.
Denominación que incluye, entre otros, a judíos y cristianos, a quienes se habían dado revelaciones anteriores.
Un fundamento compartido de la fe: adorar únicamente a Allah y no atribuirle asociados.
Los eruditos señalan que la carta expresa de forma clara y respetuosa el núcleo de la llamada profética: adorar únicamente a Allah. La cita de la sura Aal ‘Imran muestra que la invitación a la fe comienza con una verdad compartida, sin ocultar el mensaje. La carta llama a Muhammad ﷺ tanto siervo de Allah como Su Mensajero, y así subraya su naturaleza humana y su misión profética.
- Al invitar a la fe, destaca el tawhid: la adoración corresponde únicamente a Allah.
- Dirígete a las personas con respeto y, al mismo tiempo, expón claramente el núcleo de tus convicciones.
- Conoce el mensaje del Profeta ﷺ para poder transmitirlo con cuidado y honestidad.
Esta narración también está vinculada a Ibn ‘Abbas y a la invitación al tawhid, y aclara cómo el mensaje profético invita a la gente a adorar únicamente a Allah.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Esta narración está estrechamente relacionada con el relato del encuentro con Heraclio y aporta contexto adicional sobre cómo recibió el mensaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.