Sahih al-Bukhari, hadiz 7542
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَ{قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Uzmán ibn Umar, nos informó Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: La Gente del Libro solía leer la Torá en hebreo y explicarla en árabe a los musulmanes. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No creáis a la Gente del Libro ni les desmintáis, sino {decid: Creemos en Allah y en lo que ha sido revelado}, el versículo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Contrasta las afirmaciones de las Escrituras anteriores con la revelación y habla con prudencia.
Judíos y cristianos que recibieron una Escritura revelada anteriormente.
La Escritura revelada al profeta Musa (Moisés).
La revelación de Allah, incluido el Corán y las Escrituras reveladas anteriormente.
Los eruditos clásicos explican que los musulmanes no deben aceptar como verdaderos los relatos de las Escrituras anteriores sin pruebas, ni rechazarlos sin pruebas. El Corán y las enseñanzas fiables del Profeta ﷺ son el criterio. Esto no significa que toda información de la Gente de la Escritura carezca de utilidad: se aceptan las afirmaciones confirmadas por la revelación islámica, se rechazan las que la contradicen y se habla con cautela sobre los asuntos acerca de los cuales no se ha emitido un juicio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan la doctrina y las normas religiosas en pruebas islámicas, no en relatos no confirmados de las Escrituras anteriores.
- Verifica las afirmaciones religiosas con el Corán y el conocimiento islámico fiable antes de difundirlas.
- Evita hacer afirmaciones tajantes sobre asuntos para los que no tienes pruebas fiables.
- Habla con respeto con personas de otras tradiciones religiosas y, al mismo tiempo, explica en qué se basa tu propia fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.