Sahih al-Bukhari, hadiz 7543
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.
Nos narró Musaddad, nos narró Ismaíl, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Trajeron ante el Profeta ﷺ a un hombre y una mujer judíos que habían cometido adulterio. Él preguntó a los judíos:
«¿Qué hacéis con ellos?». Respondieron: «Ennegrecemos sus rostros y los avergonzamos». Él dijo: «{Traed la Torá y leedla, si sois veraces}». La trajeron y dijeron a un hombre tuerto en quien confiaban: «¡Oh, Tuerto, lee!». Leyó hasta llegar a un pasaje sobre el cual puso su mano. El Profeta ﷺ le dijo: «¡Levanta tu mano!». Al levantarla, apareció claramente el versículo de la lapidación (Ar-Rajm). Entonces dijo: «¡Oh, Muhámmad! Ciertamente, sobre ellos recae la lapidación, pero nosotros la ocultamos entre nosotros». El Profeta ﷺ ordenó que fueran lapidados, y así fueron ejecutados; y vi al hombre protegiéndola de las piedras con su cuerpo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desenmascaró el ocultamiento de la ley de Dios e hizo valer la justicia.
El castigo de lapidación mencionado en la narración.
La revelación concedida al profeta Moisés.
Una norma atribuida a Dios que, según este relato, figura en la Torá.
Los eruditos clásicos señalan que el Profeta ﷺ remitió a los judíos a su propio libro sagrado y sacó a la luz que habían ocultado selectivamente una norma. La narración subraya que la justicia no debe tergiversarse por prestigio ni por intereses grupales. Los juristas analizan este episodio en relación con la situación jurídica de los no musulmanes y la autoridad de un juez; las escuelas jurídicas tratan la aplicación de las penas dentro de sus propias condiciones legales y bajo autoridad competente. El relato no autoriza a particulares a ejecutar castigos por cuenta propia.
- No tergiverses las normas para favorecerte a ti, a tu familia o a tu grupo.
- Deja los asuntos jurídicos graves en manos de jueces competentes y no recurras a la justicia por cuenta propia.
- Trata a las personas con justicia, aunque pertenezcan a otra comunidad religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.