Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7544

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Ibrahim ibn Hamza, me narró Ibn Abi Hazim, de Yazid, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira, que oyó al Profeta ﷺ decir:

«Allah no escucha nada como escucha a un profeta de hermosa voz que recita el Corán en voz alta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá elogia la recitación audible y melodiosa del Corán por parte de un profeta.

Explicación de palabras difíciles
Alá escucha

Esto indica la atención y aceptación especiales de Alá; no significa que Alá escuche como lo hacen los seres humanos.

recitar en voz alta

Recitar el Corán de manera audible, con una voz que haga claras las palabras.

voz hermosa

Una recitación agradable y melodiosa que ayuda al oyente a escuchar el Corán con atención.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se recomienda embellecer la voz al recitar el Corán, siempre que se mantengan la pronunciación correcta y el respeto por el texto. Las palabras señalan el mérito especial de un profeta que recita el Corán en voz audible y con una voz hermosa; no atribuyen a Alá ninguna cualidad humana.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee cada día un pasaje del Corán con calma y en voz audible, prestando atención a la pronunciación correcta.
  2. Embellece tu voz al recitar sin alterar las palabras ni convertir la recitación en una exhibición.
  3. Escucha con atención cuando alguien recite el Corán y concede a sus palabras la atención que merecen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.