Sahih al-Bukhari, hadiz 7560
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Nos relató Hudba ibn Jálid, nos relató Hammám, nos relató Qatáda, nos relató Anas, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El ejemplo del creyente que recita el Corán es como la cidra: su sabor es bueno y su aroma es agradable. El que no lo recita es como el dátil: su sabor es bueno pero carece de aroma. El ejemplo del pecador que recita el Corán es como la albahaca: su aroma es agradable pero su sabor es amargo. Y el ejemplo del pecador que no recita el Corán es como la coloquíntida: su sabor es amargo y carece de aroma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán aporta bondad interior al creyente y ejerce una influencia agradable en los demás.
Un cítrico aromático con pulpa de sabor agradable.
Una planta aromática; en la comparación, su aroma es agradable, pero su sabor es amargo.
Un fruto amargo que aquí representa la ausencia tanto de sabor agradable como de aroma.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, ven en la comparación tanto el efecto interior como el visible de la fe y la recitación del Corán. El creyente que recita reúne una bondad interior y una influencia beneficiosa en los demás; quien cree pero no recita conserva la bondad interior, aunque su influencia visible sea menor. La comparación contundente con el pecador que recita advierte de que la recitación por sí sola no basta: el Corán también debe moldear la conducta y el carácter. El hadiz anima a recitar, sin afirmar que la recitación por sí sola determine por completo la fe o la condición pecaminosa de una persona.
- Reserva cada día un tiempo para recitar el Corán, aunque empieces con unos pocos versículos.
- Al recitar, reflexiona sobre el significado y aplica a tu conducta una enseñanza del Corán.
- Deja que tus palabras y tu trato con los demás reflejen la buena influencia del Corán.
Esta narración Sahih también emplea ejemplos de frutos para explicar las diferencias entre las personas y sus estados de fe.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Esta narración Sahih complementa el estímulo a recitar el Corán con una descripción del valor de quien lo aprende y lo enseña.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.