Sahih al-Bukhari, hadiz 7561
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلَ أُنَاسٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهِ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
Nos relató Ali, nos relató Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri; y también me relató Ahmad ibn Salih, nos relató Anbasah, nos relató Yunus, de Ibn Shihab: Me informó Yahya ibn Urwah ibn Az-Zubair que escuchó a Urwah ibn Az-Zubair decir: Aisha (que Allah esté complacido con ella) narró que unas personas preguntaron al Profeta ﷺ sobre los adivinos, y él respondió:
«No son nada». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Pero a veces dicen cosas que resultan ser verdaderas». El Profeta ﷺ dijo: «Esa palabra verdadera es la que el genio arrebata furtivamente del cielo y la susurra en el oído de su aliado como el cacareo de una gallina; luego ellos mezclan con ella más de cien mentiras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los adivinos mezclan una verdad que han oído con más de cien mentiras.
Personas que afirman conocer asuntos ocultos o acontecimientos futuros.
Conocimiento escondido a los seres humanos; el conocimiento completo de ello pertenece a Allah.
Criaturas de Allah que normalmente son invisibles para los seres humanos.
Los eruditos deducen de esta narración que una afirmación acertada de manera ocasional no demuestra que un adivino sea fiable. El hadiz explica que un yinn capta una palabra y que los adivinos la mezclan con numerosas mentiras. Por ello, está prohibido creer sus afirmaciones de conocimiento de lo oculto o consultarlos para obtenerlo; las cuatro escuelas jurídicas suníes condenan la adivinación y la búsqueda de ese tipo de conocimiento.
- No juzgues a un adivino por una predicción que se cumple: el hadiz advierte que la verdad se mezcla con muchas mentiras.
- Si te preocupa el futuro, busca consejo y ayuda en Allah, no en los adivinos.
- No difundas como conocimiento fiable sobre lo oculto las afirmaciones de los adivinos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.