Sahih al-Bukhari, hadiz 7562
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Mahdi ibn Maymun: Escuché a Muhammad ibn Sirin narrar de Ma'bad ibn Sirin, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Saldrá gente del Oriente que recitará el Corán, pero no pasará de sus gargantas; se apartarán de la religión como la flecha atraviesa la presa, y no volverán a ella hasta que la flecha regrese a su arco». Se preguntó: «¿Cuál será su señal?». Respondió: «Su señal será el raparse la cabeza», o dijo: «el afeitarse».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recitación del Corán requiere comprensión, sinceridad y fidelidad a la religión.
Es una expresión figurada: la recitación no llega al corazón ni conduce a una comprensión profunda y a la obediencia.
El Profeta ﷺ compara su rápida y radical salida con una flecha que atraviesa una presa.
La narración lo menciona como un rasgo externo para reconocer al grupo descrito; no es un criterio general para juzgar a las personas.
Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan esta advertencia con los jariyíes: personas que recitan textos religiosos, pero los aplican sin conocimiento ni comprensión adecuados. La comparación con la flecha subraya la gravedad de su desviación. Al mismo tiempo, los eruditos advierten contra etiquetar a individuos a la ligera; los juicios sobre la fe requieren conocimiento, pruebas y cautela.
- Lee el Corán prestando atención a su significado y aplícalo con conocimiento y sinceridad.
- Contrasta las afirmaciones religiosas con fuentes fiables y mantente alerta ante el extremismo.
- No juzgues a las personas por su apariencia ni emitas juicios sobre su fe sin la preparación necesaria.
Esta narración describe el encuentro con Dhu al-Juwaysira y aclara el contexto de las advertencias sobre los grupos extremistas.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)El hadiz describe a personas cuya oración y recitación parecen impresionantes, aunque la actividad religiosa externa, por sí sola, no garantiza que se esté en lo correcto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.