Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 772

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ata, que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir:

«En toda oración se recita el Corán. Aquello que el Mensajero de Allah ﷺ nos hizo escuchar en voz alta, os lo hacemos escuchar a vosotros; y aquello que nos recitó en voz baja, os lo recitamos en voz baja. Si no añadís nada más que la Madre del Corán (Al-Fatiha), es suficiente; pero si añadís algo más, es mejor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Fatiha basta como recitación, aunque añadir más versículos del Corán es mejor.

Explicación de palabras difíciles
Umm al-Qur’an

Nombre de la sura Al-Fatiha, la sura inicial del Corán.

recitar en voz alta y en silencio

Recitar el Corán de forma audible o silenciosa, como hacía el Profeta ﷺ en las distintas oraciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Al-Fatiha es el núcleo de la recitación en la oración y que se recomienda añadir otros versículos. Las escuelas jurídicas difieren sobre la obligación precisa de recitar Al-Fatiha para el imam, quien reza individualmente y quien lo sigue, así como sobre la recitación detrás del imam. La narración también confirma que el imam debe seguir la recitación audible o silenciosa tal como se ha transmitido del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende bien Al-Fatiha y recítala con atención en tus oraciones.
  2. Cuando puedas, añade otros versículos del Corán después de Al-Fatiha.
  3. En la oración en congregación, sigue al imam y la recitación audible o silenciosa prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.