Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 773

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ partió con un grupo de sus compañeros dirigiéndose al mercado de Ukaz. En ese momento, se interpuso una barrera entre los demonios y las noticias del cielo, y se lanzaron contra ellos estrellas fugaces. Los demonios regresaron entonces a su pueblo, quienes les preguntaron:

«¿Qué os sucede?». Respondieron: «Se ha interpuesto una barrera entre nosotros y las noticias del cielo, y se han lanzado contra nosotros estrellas fugaces». Dijeron: «Nada ha podido interponerse entre vosotros y las noticias del cielo salvo algo que ha ocurrido recientemente; recorred los confines orientales y occidentales de la tierra y averiguad qué es lo que os ha impedido acceder a las noticias del cielo». Aquellos que se dirigieron hacia Tihama llegaron hasta donde estaba el Profeta ﷺ en Najla, mientras se dirigía al mercado de Ukaz, y lo encontraron realizando la oración del Fajr con sus compañeros. Al escuchar el Corán, se detuvieron a escucharlo atentamente y dijeron: «¡Por Allah, esto es lo que ha interpuesto una barrera entre vosotros y las noticias del cielo!». Fue entonces cuando regresaron a su pueblo y dijeron: «¡Oh pueblo nuestro! {Hemos oído una recitación asombrosa * que guía hacia la rectitud, así que hemos creído en ella y no asociaremos a nadie con nuestro Señor}». Entonces Allah reveló a Su Profeta ﷺ: {Di: Me ha sido revelado...}, y lo que le fue revelado fue precisamente el relato de los genios.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los genios escucharon el Corán durante la oración del Fajr y creyeron en él.

Contexto y motivo

La narración describe cómo un grupo de genios escuchó el Corán cuando el Profeta ﷺ realizaba la oración del Fajr con sus compañeros en Nakhla. Volvieron a su pueblo y les contaron lo que habían oído.

Explicación de palabras difíciles
Genios

Una creación de Allah que por lo general es invisible para los seres humanos y responsable de sus propias decisiones.

Estrellas fugaces

Proyectiles celestes que, según la narración, impedían a los demonios obtener noticias del cielo.

Nakhla

Un lugar en la ruta hacia el mercado de 'Ukaz donde los genios oyeron recitar al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los genios pueden oír y comprender el Corán, creer en él y que el mensaje del Profeta ﷺ también está dirigido a ellos. El episodio también destaca que la revelación del Corán impidió que los demonios accedieran a las noticias del cielo. La mención del Fajr muestra que el Profeta ﷺ realizaba la oración de la mañana con sus compañeros; por sí solo, este relato no establece ninguna norma de oración diferente.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha atentamente el Corán y toma en serio su guía, como hicieron los genios.
  2. Haz de la oración del Fajr una parte fija de tu día y realízala con atención.
  3. Comparte lo que aprendas con sinceridad y claridad con tu familia y tu comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.