Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 774

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُمِرَ، وَسَكَتَ فِيمَا أُمِرَ ‏{‏وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا‏}‏ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ recitaba en voz alta en aquello que se le ordenaba recitar así, y guardaba silencio en aquello que se le ordenaba callar:

«Y tu Señor no es olvidadizo» y «Ciertamente tenéis en el Mensajero de Allah un excelente ejemplo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba en voz alta o en silencio según se le había indicado.

Explicación de palabras difíciles
recitar en voz alta

Pronunciar audiblemente los versículos de la oración.

recitar en silencio

Recitar suavemente los versículos de la oración, sin que los demás los oigan.

buen ejemplo

El Profeta ﷺ es un ejemplo a seguir en su guía y en la práctica de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que el creyente sigue la práctica de oración transmitida del Profeta ﷺ: en algunas oraciones se recita en voz alta y en otras, en silencio. Las escuelas jurídicas detallan los momentos y las normas precisos de la oración basándose en esta y otras transmisiones; el hadiz subraya que ambas formas forman parte de su sunnah.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende en qué oraciones la sunnah prescribe recitar en voz alta o en silencio, y ponlo en práctica.
  2. Sigue cuidadosamente la práctica de oración del Profeta ﷺ y considera ambas formas de recitación parte de su guía.
  3. Sigue conocimientos fiables en la oración y evita que tus preferencias personales sustituyan las pautas transmitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.