Sahih al-Bukhari, hadiz 800
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُصَلِّي وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ نَسِيَ.
Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Thabit, quien dijo: Anas solía describirnos la oración del Profeta ﷺ. Cuando realizaba la oración y levantaba la cabeza de la inclinación (ruku'), permanecía de pie tanto tiempo que llegábamos a decir que se había olvidado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas permaneció de pie, erguido y con calma, después de incorporarse de la inclinación.
El rukūʿ: la postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante.
La postura después de levantarse del rukūʿ y antes de postrarse.
Mostrar una postura de oración para que otros puedan verla y aprenderla.
Los eruditos deducen de esto que permanecer erguido después del rukūʿ es una postura completa de la oración y no debe hacerse apresuradamente. El Profeta ﷺ permaneció así tanto tiempo que quienes escuchaban a Anas pensaron que había olvidado el siguiente movimiento. Esto subraya la obligación de mantener la calma en las posturas de la oración; las escuelas jurídicas reconocen su importancia, aunque difieren en su aplicación jurídica precisa.
- Después de incorporarte de la inclinación, permanece completamente erguido y tómate tu tiempo antes de postrarte.
- Aprende las posturas de la oración estudiando narraciones fiables y aplicándolas con cuidado.
- No te apresures en la oración; concede a cada postura la calma que le corresponde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.