Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 801

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de al-Hakam, de Ibn Abi Layla, de al-Bara' —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: La inclinación del Profeta ﷺ, su postración, el tiempo que permanecía erguido tras la inclinación y el intervalo entre las dos postraciones eran de duración aproximadamente igual.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mantenía las posturas de la oración durante tiempos aproximadamente iguales.

Explicación de palabras difíciles
rukūʿ

La inclinación en la oración.

sujūd

La prosternación en la que la frente toca el suelo.

entre las dos prosternaciones

La postura sentada entre dos prosternaciones consecutivas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las posturas de la oración deben realizarse con cuidado y serenidad. La inclinación, la prosternación, ponerse erguido después de la inclinación y sentarse entre las prosternaciones duraban aproximadamente lo mismo. Esto destaca el equilibrio en la oración, no que cada postura deba durar exactamente lo mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario en la oración para realizar cada postura con serenidad y por completo.
  2. Ponte erguido después de la inclinación y haz una pausa también entre las dos prosternaciones.
  3. No dejes que las prisas determinen tu oración; procura mantener el equilibrio entre las distintas posturas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.