Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 810

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْنَا أَنْ نَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَلاَ نَكُفَّ ثَوْبًا وَلاَ شَعَرًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de 'Amr, de Tawus, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Se nos ha ordenado postrarnos sobre siete huesos y no recoger la ropa ni el cabello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La postración se realiza sobre siete partes del cuerpo, sin recogerse la ropa ni el cabello.

Explicación de palabras difíciles
siete huesos

Las partes del cuerpo con las que quien reza toca el suelo: la frente y la nariz, ambas manos, ambas rodillas y los dedos de ambos pies.

recogerse la ropa o el cabello

Subir o sujetar la ropa o el cabello durante la oración para que no caigan al postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que las siete partes del cuerpo son la frente junto con la nariz, las dos manos, las dos rodillas y los dedos de ambos pies. De ello deducen que quien reza coloca estas partes en el suelo durante la postración y no se recoge especialmente la ropa ni el cabello. Las escuelas jurídicas debaten el estatuto legal preciso y los detalles de estas acciones; en todo caso, el relato subraya que la postración debe realizarse plenamente y sin ajustes artificiales.

Enseñanzas para hoy
  1. Al postrarte, comprueba que la frente, las manos, las rodillas y los dedos de los pies toquen el suelo.
  2. No te subas las mangas ni recojas la ropa para sujetarla durante la postración.
  3. Tómate el tiempo necesario para realizar la postración por completo y con serenidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.