Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 811

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Isra'il, de Abu Ishaq, de Abdullah ibn Yazid al-Jatmi, quien dijo: Nos relató Al-Bara' ibn Azib —y él no era mentiroso—: Solíamos rezar detrás del Profeta ﷺ y, cuando decía

«Sami'a Allahu liman hamidah», ninguno de nosotros doblaba la espalda para prosternarse hasta que el Profeta ﷺ hubiera colocado su frente en el suelo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La congregación esperaba para inclinarse hasta que el Profeta ﷺ se postrara.

Explicación de palabras difíciles
Sami'a Allahu liman hamidah

Una expresión que se dice al incorporarse de la inclinación: «Allah escucha a quien lo alaba».

inclinar la espalda

Aquí significa inclinarse hacia delante antes de postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se sigue al imam en la oración y que la congregación no pasa a la siguiente postura antes que él. La narración subraya la importancia de esperar hasta que el imam haya comenzado realmente la postración. Las escuelas jurídicas analizan el momento exacto y la formulación de los movimientos, pero coinciden en que no se debe adelantar al imam.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración en congregación, espera a que el imam pase a la siguiente postura; no te adelantes a él.
  2. Ora con atención y sigue los movimientos del imam con calma y orden.
  3. Aprende el significado de las fórmulas de la oración para participar en ella con mayor conciencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.