Sahih al-Bukhari, hadiz 82
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me relató Al-Layz, quien dijo: Me relató 'Uqail, de Ibn Shihab, de Hamzah ibn 'Abdullah ibn 'Umar, que Ibn 'Umar dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Mientras dormía, se me trajo un vaso de leche y bebí hasta que vi la humedad salir por mis uñas; luego le di lo que me sobró a 'Umar ibn Al-Jattab». Le preguntaron: «¿Qué interpretación le has dado, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «El conocimiento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La leche en el sueño representa el conocimiento que el Profeta ﷺ transmitió a Umar.
Una expresión figurada de la abundancia de leche que había bebido el Profeta ﷺ.
Explicar el significado de un sueño.
La parte de la leche que el Profeta ﷺ dejó en la copa después de beber.
Los eruditos clásicos explican que la leche de este sueño simboliza el conocimiento. Beberla indica recibir conocimiento, mientras que transmitir el resto a Umar ibn al-Jattab destaca su especial participación en el conocimiento y la comprensión. La narración también muestra que el Profeta ﷺ podía interpretar sueños y que tales interpretaciones deben abordarse con sabiduría.
- Reserva cada día un tiempo para aprender y poner en práctica conocimientos islámicos fiables.
- Comparte el conocimiento con cuidado e indica de quién lo aprendiste.
- Valora a quienes usan el conocimiento con sabiduría y ayudan a otros mediante él.
Esta narración del Libro del Conocimiento trata el valor y la transmisión del conocimiento, por lo que concuerda con el simbolismo de la leche como conocimiento.
Sahih al-Bukhari · #81 (Sahih)Este hadiz también destaca el conocimiento y la transmisión cuidadosa de las narraciones proféticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.