Sahih al-Bukhari, hadiz 85
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْبَضُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا، كَأَنَّهُ يُرِيدُ الْقَتْلَ.
Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Handhala ibn Abi Sufyan, de Salim, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir que el Profeta ﷺ dijo:
«El conocimiento será arrebatado, surgirá la ignorancia y las tribulaciones, y aumentará el Harj». Se le preguntó: «¿Y qué es el Harj, oh Mensajero de Allah?». Él respondió haciendo un gesto con su mano, inclinándola, como si quisiera indicar la matanza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La desaparición del conocimiento va acompañada de la ignorancia, las tribulaciones y un aumento de las muertes.
El conocimiento religioso desaparece cuando mueren los sabios y sus conocimientos no se transmiten suficientemente.
Una tribulación o un conflicto que pone a prueba la fe de las personas y sus relaciones mutuas.
Un aumento de las muertes y del derramamiento de sangre; el Profeta ﷺ lo explicó con un gesto.
Los eruditos clásicos explican que el conocimiento no desaparece de las personas de repente: se pierde cuando mueren los sabios y no hay suficientes sucesores capacitados. La transmisión advierte que entonces aumentan la ignorancia y los conflictos, y que la violencia puede propagarse. Por ello, destacan la importancia de aprender y transmitir conocimientos religiosos fiables.
- Dedica tiempo a aprender conocimientos religiosos fiables con maestros capacitados y transmítelos con cuidado.
- Verifica las noticias y las afirmaciones antes de difundirlas, para no contribuir a que aumenten la ignorancia y los conflictos.
- Contribuye a la paz y rechaza la violencia y el derramamiento de sangre.
Esta transmisión también trata de la desaparición del conocimiento y advierte contra pedir orientación religiosa a personas ignorantes.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Este hadiz describe cómo se retira el conocimiento y cómo las personas siguen a líderes ignorantes que desvían a otros.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Esta transmisión muestra que el Profeta ﷺ dosificaba su enseñanza para que las personas pudieran asimilar y recordar bien el conocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.