Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 845

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Yarir ibn Hazim, quien dijo: Nos relató Abu Raya', de Samura ibn Yundub, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ terminaba la oración, se volvía hacia nosotros con su rostro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración, el Profeta ﷺ se volvió hacia los presentes.

Explicación de palabras difíciles
había terminado la oración

El Profeta ﷺ había concluido los actos de la oración.

se volvió hacia nosotros

Después de la oración, se volvió hacia los presentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el imán puede volverse hacia los presentes después de la oración. La narración describe una práctica profética, pero no convierte en obligatorio adoptar una dirección fija después de cada salat. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran permitido dirigirse así a la comunidad después de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de la oración, vuélvete hacia los presentes cuando eso facilite la comunicación con ellos.
  2. Sigue las buenas maneras proféticas sin presentar una práctica recomendada como obligatoria.
  3. Aprovecha el momento posterior al salat para atender a la comunidad con consideración y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.