Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 846

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Salih ibn Kaysan, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración del alba (Subh) en Hudaibiya tras una noche de lluvia. Al terminar la oración, se volvió hacia la gente y preguntó:

«¿Sabéis qué ha dicho vuestro Señor?». Respondieron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Esta mañana, entre Mis siervos hay creyentes y no creyentes. Quien dijo: “Hemos recibido lluvia por el favor y la misericordia de Allah”, ese cree en Mí y niega la influencia de los astros; pero quien dijo: “Ha llovido por la aparición de tal o cual estrella”, ese niega Mi señorío y cree en los astros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La lluvia llega por la gracia de Allah; las estrellas no la determinan.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ se dirigió a la gente en Hudaybiyyah después de la oración del Fajr, tras una noche de lluvia.

Explicación de palabras difíciles
naw’

Una estrella o constelación asociada a un periodo determinado según el antiguo calendario árabe.

no creer en las estrellas

Negar que las estrellas tengan poder independiente; no se refiere a negar que existan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el juicio sobre una afirmación acerca de la lluvia depende de lo que quien la pronuncia quiera decir: quien reconoce a Allah como Dador y atribuye la lluvia a Su gracia afirma el tawhid; quien considera a las estrellas causas independientes les atribuye una parte del poder divino y cae en el shirk. Quien solo menciona una referencia temporal, sin creer que una estrella cause la lluvia, no está expresando la misma creencia. El hadiz también enseña que debemos sopesar cuidadosamente nuestras palabras sobre la fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando llueva, da gracias y di: Allah nos ha concedido lluvia por Su gracia y misericordia.
  2. No atribuyas los acontecimientos a las estrellas ni a otras criaturas como si tuvieran poder independiente.
  3. Cuida tus expresiones y deja claro que las criaturas no tienen poder fuera de la voluntad de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.