Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 847

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah, quien oyó a Yazid decir: Nos informó Humaid, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ retrasó la oración una noche hasta la mitad de la noche, y luego salió hacia nosotros. Cuando terminó de orar, se volvió hacia nosotros con su rostro y dijo:

«La gente ya ha orado y se ha acostado a dormir, pero vosotros no dejaréis de estar en oración mientras esperéis la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien espera la oración recibe la recompensa de la oración.

Explicación de palabras difíciles
‘Isha

La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de que desaparece el crepúsculo.

medianoche

La mitad de la noche; en este relato, la hora a la que el Profeta ﷺ salió para rezar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que esperar una oración obligatoria es un acto de adoración que merece una recompensa como la de la oración. Estas palabras se aplican mientras la persona espere la oración y no emplee ese tiempo para apartarse de ella. El relato elogia la paciencia y la constancia en la oración en congregación, pero no constituye una instrucción general de retrasar sin motivo una oración hasta la medianoche.

Enseñanzas para hoy
  1. Llega a tiempo a la mezquita y aprovecha la espera para hacer dhikr o súplicas en silencio.
  2. Ten paciencia si la oración en congregación comienza más tarde de lo esperado.
  3. No retrases por tu cuenta una oración obligatoria basándote en este relato; sigue los horarios de oración y la guía de tu comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.