Sahih al-Bukhari, hadiz 848
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ. وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ. وَلَمْ يَصِحَّ.
Y nos dijo Ádam: Nos relató Shu'ba, de Ayyub, de Nafi', quien dijo: Ibn 'Umar solía realizar las oraciones voluntarias en el mismo lugar donde había realizado la oración obligatoria. Y Al-Qásim hizo lo mismo. Se menciona de Abu Huraira, atribuyéndolo al Profeta ﷺ:
«El imán no debe realizar oraciones voluntarias en su mismo lugar». Pero este relato no es auténtico.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar realizaba oraciones voluntarias en el mismo lugar que la oración obligatoria.
Oraciones que no son obligatorias, como las oraciones adicionales realizadas después de una oración obligatoria.
Una transmisión atribuida al Profeta ﷺ como declaración o acción suya.
La transmisión no es lo bastante fiable como para servir de prueba.
Los eruditos deducen de la práctica de Ibn Umar y Al-Qasim que está permitido realizar una oración voluntaria en el lugar donde uno acaba de realizar la oración obligatoria. El texto de prohibición dirigido al imam que se menciona aquí no es auténtico y, por tanto, no constituye una prueba de que esté prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también tratan el tema de cambiar de lugar después de la oración obligatoria; hacerlo puede dejar un espacio entre las oraciones, pero esta transmisión muestra que, por sí mismo, permanecer en el mismo lugar no está prohibido.
- Después de una oración obligatoria, puedes realizar una oración voluntaria en el mismo lugar; este texto no lo considera prohibido.
- Distingue entre la práctica fiable de los compañeros y una declaración atribuida indebidamente al Profeta ﷺ.
- Realiza las oraciones voluntarias con atención y elige un lugar donde puedas orar tranquilamente sin molestar a los demás.
Esta transmisión sahih anima a realizar las oraciones voluntarias en casa y ofrece una indicación relacionada con el lugar de las nawafil.
Sahih al-Bukhari · #846 (Sahih)Esta transmisión también aborda la práctica de la oración y ayuda a situar el pasaje en el contexto más amplio de los temas del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.