Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 853

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo durante la expedición de Jaybar:

«Quien coma de este árbol —es decir, el ajo—, que no se acerque a nuestra mezquita».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien come ajo no debe entrar en la mezquita mientras el olor siga siendo perceptible.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ hizo esta declaración durante la expedición de Jaibar.

Explicación de palabras difíciles
Este árbol

Una forma de referirse al ajo; la propia narración lo aclara.

Nuestra mezquita

La mezquita donde la comunidad musulmana se reúne para rezar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que una persona con un olor fuerte y molesto no debe incomodar a los demás en la mezquita. La prohibición se refiere a acercarse a la mezquita mientras persista el olor, no a comer ajo en sí. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes también analizan este principio en relación con la cebolla y otros olores que molestan a los asistentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Si comes ajo, lávate los dientes y espera a que desaparezca el olor antes de ir a la mezquita.
  2. Ten en cuenta a los demás en los lugares donde la gente reza junta y permanece muy cerca.
  3. Aplica la misma consideración ante otros olores fuertes que puedan molestar a quienes te rodean.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.