Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 861

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Llegué montado en una asna cuando ya había alcanzado la edad de la pubertad. El Mensajero de Allah ﷺ dirigía la oración de la gente en Mina sin tener delante ningún muro. Pasé por delante de parte de las filas, luego desmonté y dejé a la asna pastar libremente, y me incorporé a la fila sin que nadie me reprochara aquello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas pasó por una parte de la fila de oración y después se incorporó a la oración.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hayy.

sin una pared delante

El Profeta ﷺ rezó allí sin una pared que hiciera de separación delante de él.

cerca de la edad de la pubertad

Ibn Abbas estaba entonces próximo a la edad en que una persona alcanza la madurez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan esta narración al debatir si el paso de un burro por delante de una parte de la fila de oración invalida la oración. Distinguen entre pasar por delante del imam y pasar por delante de quienes rezan detrás de él: el texto menciona que Ibn Abbas pasó por delante de una parte de la fila y luego se incorporó, sin que nadie lo reprendiera. Las escuelas jurídicas difieren en sus normas sobre lo que puede pasar por delante de una persona que reza; este episodio no es un permiso general para molestar a quienes están rezando.

Enseñanzas para hoy
  1. Incorpórate a la fila de oración en cuanto puedas y evita interrumpir innecesariamente a los demás.
  2. Trata las situaciones excepcionales con cuidado y no tomes un solo episodio como permiso general para pasar delante de quienes rezan.
  3. Ante las diferencias sobre las normas de la oración, consulta la explicación de eruditos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.