Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 860

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismá'il, quien dijo: Me relató Málik, de Isháq ibn 'Abdilláh ibn Abí Talha, de Anas ibn Málik, que su abuela, Mulayka, invitó al Mensajero de Allah ﷺ a una comida que ella había preparado. Él comió de ella y luego dijo:

«Levantaos para que os dirija en la oración». Anas narró: Fui a buscar una estera nuestra que se había ennegrecido por el mucho uso y la rocié con agua. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie sobre ella, con el huérfano junto a mí y la anciana detrás de nosotros, y nos dirigió en una oración de dos rak'at.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dirigió a un pequeño grupo en una oración de dos raka'at.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidad de oración con posturas y recitaciones establecidas.

huérfano

Niño cuyo padre ha fallecido antes de que alcance la madurez.

rociar

Esparcir un poco de agua sobre algo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un hombre puede dirigir en la oración a un pequeño grupo mixto: el niño se colocó junto al imam y la mujer detrás de ellos. La narración también muestra que una estera sencilla y limpia basta como lugar para rezar. No demuestra que toda oración voluntaria deba constar siempre de dos raka'at; ese fue el número de unidades de la oración que el Profeta ﷺ realizó en esta ocasión.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva en casa un lugar limpio para rezar, aunque no tengas una alfombra de oración especial.
  2. Incluye a los niños en la oración y enséñales con calma dónde pueden colocarse en la fila.
  3. Recibe a tus invitados con hospitalidad y ofréceles espacio para rezar contigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.