Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 863

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Ali, quien dijo: Nos narró Yahya, quien dijo: Nos narró Sufyan; me narró Abdurrahman ibn Abis: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— cuando un hombre le preguntó:

«¿Presenciaste la salida con el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí, y de no ser por mi posición cercana a él, no lo habría presenciado —debido a mi corta edad—. El Profeta ﷺ fue al lugar señalado cerca de la casa de Kazir ibn as-Salt, luego pronunció el sermón. Después se dirigió hacia las mujeres, las exhortó, les recordó a Allah y les ordenó que dieran limosna. Entonces las mujeres llevaban sus manos a sus cuellos y arrojaban sus joyas en la prenda de Bilal. Luego, él y Bilal regresaron a la casa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhortó a las mujeres durante el Eid y las animó a dar limosna.

Explicación de palabras difíciles
Eid

Festividad islámica; aquí se refiere a la oración colectiva del Eid.

Limosna

Donación voluntaria para ayudar a personas necesitadas.

Manto

Prenda exterior amplia que Bilal llevaba para recoger las donaciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el imán puede dirigirse también por separado a las mujeres después del sermón del Eid y animarlas a practicar la caridad. La narración muestra que las mujeres pueden dar limosna por sí mismas y que sus donaciones son aceptadas. Ibn Abbas menciona que estuvo presente de niño gracias a su parentesco con el Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. En las festividades, reserva tiempo para ayudar también a personas ajenas a tu círculo cercano.
  2. Da lo que puedas permitirte y hazlo con una intención sincera.
  3. Procura que los consejos y la enseñanza religiosa lleguen directamente a las mujeres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.