Sahih al-Bukhari, hadiz 864
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa ibn az-Zubayr, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ retrasó la oración del 'Isha hasta que 'Umar le llamó diciendo:
«Las mujeres y los niños se han dormido». Entonces el Profeta ﷺ salió y dijo: «Nadie en la faz de la tierra, excepto vosotros, está esperando esta oración». En aquel tiempo no se realizaba esta oración sino en Medina, y solían rezar el 'Isha entre la desaparición del crepúsculo y el primer tercio de la noche.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retrasó la oración del isha y destacó que la comunidad estaba esperándola.
Omar anunció que las mujeres y los niños se habían dormido. Entonces el Profeta ﷺ salió y habló sobre la espera de la oración.
Un nombre para la oración del isha, que se realiza por la noche.
La luz vespertina que queda en el horizonte después de la puesta del sol.
La primera parte de la noche, contada desde la puesta del sol.
Los eruditos deducen de este relato que el isha puede realizarse dentro de un intervalo amplio y que está permitido retrasarlo hasta más avanzada la noche. Otros relatos y debates jurídicos indican que no debe retrasarse innecesariamente hasta tan tarde si eso supone una dificultad para la comunidad. Las escuelas jurídicas analizan el momento preferible y los límites del tiempo de la oración a partir del conjunto de las pruebas; este relato destaca tanto la amplitud del horario como la consideración hacia quienes esperan.
- Organiza la oración en congregación de modo que las personas puedan aprovechar el horario de la oración sin tener que esperar innecesariamente mucho tiempo.
- Al planificar el isha, ten en cuenta a los niños, las personas mayores y otras personas a quienes esperar hasta tarde les resulte difícil.
- Aprovecha la amplitud del horario de la oración con consideración y no prolongues la espera innecesariamente.
Este relato sahih también describe que el Profeta ﷺ retrasó la oración del isha y complementa el análisis del horario de la oración.
Sahih al-Bukhari · #865 (Sahih)Este relato sahih indica que es apropiado retrasar el isha cuando ello no causa dificultades a la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.