Sahih al-Bukhari, hadiz 862
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa ibn az-Zubayr que 'Aisha dijo: El Profeta ﷺ retrasó la oración. Y dijo 'Ayyash: Nos relató 'Abd al-A'la, nos relató Ma'mar, de az-Zuhri, de 'Urwa, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ retrasó la oración del 'Isha hasta que 'Umar lo llamó diciendo:
«Las mujeres y los niños ya se han dormido». Entonces salió el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «Nadie de entre los habitantes de la tierra reza esta oración excepto vosotros». Y en aquel día, nadie más que la gente de Medina realizaba dicha oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retrasó la oración del isha y destacó su mérito especial.
Omar informó al Profeta ﷺ de que las mujeres y los niños se habían dormido; entonces salió y habló sobre la oración.
La oración nocturna obligatoria, que se realiza después de la puesta del sol y de que desaparece el crepúsculo vespertino.
Realizar la oración más tarde, pero dentro del tiempo permitido para ella.
Los eruditos deducen de este relato que retrasar la oración del isha, dentro de su tiempo permitido, puede ser meritorio. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta las circunstancias de la comunidad: el retraso no debía imponer una carga innecesaria a la gente. Las escuelas jurídicas reconocen la amplitud del tiempo de la oración y, al determinar el momento adecuado, sopesan tanto el mérito como la comodidad de quienes acuden a la mezquita.
- Reza el isha dentro del tiempo prescrito y, al elegir el momento, ten en cuenta a quienes rezan juntos.
- Quien dirige una congregación debe combinar la atención al mérito con el cuidado de las mujeres, los niños y otras personas que necesitan descansar temprano.
- Valora la oración en congregación y ayuda a otros a participar sin ignorar sus posibilidades.
Este relato de Aisha está relacionado con el tema de retrasar la oración del isha y de cuál es el momento adecuado para realizarla.
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)Este relato describe una oración en congregación y ayuda a contextualizar el énfasis en rezar juntos en la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.