Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 883

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Su padreأَبِي
  5. 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, quien dijo: Me informó mi padre, de Ibn Wadi'a, de Salman al-Farisi, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No hay hombre que se bañe el día del viernes, se purifique tanto como pueda, se aplique aceite o perfume de su casa y luego salga sin separar a dos personas sentadas juntas, rece lo que le haya sido prescrito y guarde silencio mientras el imam pronuncia el sermón, sin que le sean perdonados sus pecados cometidos entre ese viernes y el anterior».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La purificación del viernes, el comportamiento respetuoso y la atención durante el sermón traen perdón.

Explicación de palabras difíciles
ablución ritual completa (ghusl)

Lavado completo del cuerpo para alcanzar la pureza ritual.

la jutba

Sermón del viernes que el imam pronuncia antes de la oración colectiva.

separar a dos personas

Sentarse entre personas que ya están sentadas juntas, ocupando su sitio o molestándolas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que uno debe purificarse cuidadosamente antes de la oración del viernes, presentarse aseado y no molestar a los asistentes. La formulación anima a realizar oraciones voluntarias según las posibilidades y a guardar silencio y prestar atención durante la jutba. Hay diferencias sobre el estatus jurídico del ghusl del viernes: las cuatro escuelas jurídicas sunitas suelen considerarlo muy recomendable, mientras que los eruditos han interpretado de distintas maneras el énfasis de las narraciones en su obligatoriedad. El perdón mencionado se refiere al período entre dos viernes.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo antes de la oración del viernes para hacer el ghusl, ponerte ropa limpia y asearte.
  2. No te hagas sitio en la mezquita separando a quienes ya están sentados juntos.
  3. Deja las conversaciones y las distracciones cuando el imam comience la jutba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.