Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 882

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira, que Umar —que Allah esté complacido con él— mientras pronunciaba la jutba un viernes, entró un hombre. Entonces Umar le preguntó:

«¿Por qué os retrasáis para la oración?». El hombre respondió: «No fue sino que al escuchar el llamado a la oración, hice la ablución». Umar replicó: «¿Acaso no escuchasteis al Profeta ﷺ decir: "Cuando alguno de vosotros vaya a la oración del viernes, que se bañe"?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien acude a la oración del viernes se le indica que realice el ghusl de antemano.

Contexto y motivo

Durante el sermón del viernes de Umar, entró un hombre que solo había realizado la ablución menor después de oír la llamada. Umar recordó a los presentes las palabras del Profeta ﷺ sobre el ghusl antes de la oración del viernes.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual mayor de todo el cuerpo.

wudu

Ablución ritual menor que se realiza para la oración.

sermón del viernes

La jutba que se pronuncia antes de la oración comunitaria del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta declaración junto con narraciones que describen el ghusl del viernes como obligatorio. En general, las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el ghusl del viernes muy recomendable, pero no una condición para la validez de la oración; la recomendación cobra más importancia si alguien tiene un olor corporal que molesta a los demás. La declaración de Umar subraya que el wudu por sí solo no equivale al ghusl recomendado.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo el viernes para hacer el ghusl antes de salir hacia la oración.
  2. Cuida tu higiene y tu ropa para no molestar a quienes te rodean en la mezquita.
  3. Llega temprano a la mezquita y escucha atentamente la jutba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.