Sahih al-Bukhari, hadiz 902
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ".
Nos relató Áhmad, quien dijo: Nos relató Abdallah ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Háriz, de Ubaidallah ibn Abi Yáfar, que Muhammad ibn Yáfar ibn az-Zubair le relató, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo: La gente solía acudir los viernes desde sus hogares y desde Al-Awali, llegando cubiertos de polvo; el polvo y el sudor los afectaba, y de ellos brotaba el sudor. Entonces, uno de ellos se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba conmigo, y el Profeta ﷺ le dijo: «¡Ojalá os purificarais para este día vuestro!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a la gente a purificarse para la oración del viernes.
La gente venía los viernes desde Medina y las zonas cercanas para asistir a la oración. Debido al polvo y al esfuerzo, llegaban sudorosos; el Profeta ﷺ los animó a purificarse para ese día.
Zonas y asentamientos situados fuera del centro de Medina.
Lavarse y asearse; en este contexto se refiere a darse un baño.
Los eruditos deducen de este relato que se recomienda encarecidamente la limpieza y una apariencia cuidada para la oración del viernes, especialmente cuando alguien ha hecho un largo viaje y llega cubierto de polvo y sudor. La formulación es una exhortación; por sí sola, no hace obligatorio el ghusl. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación legal del ghusl del viernes, pero destacan su importancia y recomendación.
- Lávate antes de la oración del viernes y acude a la mezquita limpio y aseado.
- Ten consideración por los demás: elimina el olor del sudor y la suciedad antes de rezar entre la gente.
- Haz de la limpieza parte de tu preparación para la oración del viernes, junto con salir a tiempo y escuchar con atención.
Esta narración recoge la explicación de Aisha sobre el ghusl del viernes y ayuda a contextualizar la exhortación a la limpieza.
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)Esta narración también trata la purificación del viernes y, por tanto, aborda un tema relacionado con su recomendación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.