Sahih al-Bukhari, hadiz 903
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Yahya ibn Sa'id
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
Nos narró Abdan, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Sa'id, que le preguntó a Amra sobre el baño (ghusl) del día viernes. Ella respondió: Dijo Aisha —que Allah esté complacido con ella—:
«La gente solía ganarse la vida con el trabajo manual, y cuando se dirigían a la oración del Yumu'ah, iban tal como estaban tras su labor. Entonces se les dijo: '¡Si os bañarais!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se animaba a los trabajadores a lavarse el viernes antes de la oración.
Ablución ritual mayor en la que se lava todo el cuerpo con agua.
La oración comunitaria del viernes en la mezquita.
Los eruditos relacionan esta narración con la importancia de la limpieza y de presentarse aseado a la oración del viernes. En la situación descrita, se animó a hacer ghusl porque la gente iba a la mezquita en el mismo estado tras realizar trabajo físico. Los juristas discrepan sobre la condición jurídica del ghusl del viernes: muchos lo consideran muy recomendable, mientras que otros toman la formulación de otras narraciones como prueba de que es obligatorio. En cualquier caso, el contexto destaca el cuidado de la comunidad y evitar molestar a los demás con suciedad u olores.
- Lávate antes de la oración del viernes y acude aseado a la mezquita.
- Ten en cuenta a los demás: procura que la suciedad o el olor corporal no les molesten durante la oración.
- Si has realizado trabajo físico, presta especial atención al lavado y a llevar ropa limpia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.