Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 910

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdan, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de su padre, de Ibn Wadi'a, de Salman al-Farisi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien se bañe el día del viernes, se purifique cuanto pueda, luego se aplique aceite o perfume, y después acuda a la oración sin separar a dos personas, rece lo que le haya sido prescrito y guarde silencio cuando salga el imam, le serán perdonados sus pecados cometidos entre ese viernes y el anterior».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La purificación del viernes, la oración y el silencio durante el sermón traen perdón.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual mayor en la que se lava todo el cuerpo.

El imán aparece

El imán se adelanta para pronunciar el sermón del viernes.

No abrirse paso entre dos personas

Hacerse camino entre personas que ya están sentadas, molestándolas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el musulmán debe purificarse cuidadosamente el viernes, presentarse aseado y no molestar a los asistentes. La recomendación de rezar lo que le esté prescrito incluye la oración voluntaria antes del sermón. Cuando el imán comienza el sermón, se debe escuchar en silencio. La mención del perdón es un gran incentivo; los eruditos explican que se refiere a los pecados menores, mientras que los pecados mayores requieren un arrepentimiento sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo antes de la oración del viernes para realizar la ablución mayor y asearte bien.
  2. Busca un sitio sin apartar ni molestar a los demás y reza voluntariamente mientras el sermón no haya comenzado.
  3. Escucha en silencio cuando el imán pronuncie el sermón y concéntrate en su mensaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.