Sahih al-Bukhari, hadiz 92
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos narró Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, quien relató: Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre cosas que él detestaba, y cuando insistieron en las preguntas, se enfadó. Luego dijo a la gente:
«Preguntadme lo que queráis». Un hombre preguntó: «¿Quién es mi padre?». Respondió: «Tu padre es Hudhafa». Entonces se levantó otro hombre y dijo: «¿Quién es mi padre, oh Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Tu padre es Salim, el liberto de Shaiba». Cuando Umar vio la ira en su rostro, dijo: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Nos arrepentimos ante Allah, Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pregunta con respeto y busca un conocimiento que sea verdaderamente beneficioso.
Persona protegida o liberta vinculada a una familia.
Sentir pesar por un error y pedir perdón a Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que hacer preguntas para adquirir conocimiento está permitido y es recomendable, pero que deben evitarse las preguntas innecesarias, hirientes o excesivas. El enfado del Profeta ﷺ se dirigía a la insistencia en preguntas que le desagradaban, no a las preguntas sinceras para aprender. Omar رضي الله عنه respondió con arrepentimiento y así ayudó a calmar la tensión. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de preguntar para adquirir conocimiento; la forma y el propósito de la pregunta siguen siendo determinantes.
- Haz preguntas con una intención sincera y busca un conocimiento que beneficie tu fe y tus actos.
- No insistas con preguntas que hieran, causen inquietud o carezcan de un propósito beneficioso.
- Si adviertes que has herido a alguien, discúlpate y pide perdón a Allah.
Esta narración también trata sobre las preguntas dirigidas al Profeta ﷺ y deja claro que quien pregunta debe tener en cuenta la situación y los límites de lo apropiado.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Este hadiz se relaciona con el capítulo sobre el conocimiento y destaca la importancia de abordar con cuidado la transmisión del conocimiento y las preguntas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.