Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 911

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos informó Majlad ibn Yazid, quien dijo: Nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Escuché a Nafi' decir: Escuché a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ prohibió que un hombre haga levantarse a su hermano de su asiento para sentarse él en su lugar. Le pregunté a Nafi':

«¿Se refiere al viernes?». Respondió: «Al viernes y a otros días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No debes desplazar a otra persona de su asiento para ocuparlo tú.

Explicación de palabras difíciles
su hermano

Otro musulmán; aquí se refiere a alguien que ya ha ocupado un asiento.

viernes

La reunión y la oración del viernes, donde esta norma se aplica igual que en otras ocasiones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que no se debe hacer que alguien abandone su sitio para ocuparlo uno mismo. La explicación de Nafi' deja claro que la norma no se limita a la oración del viernes, sino que también se aplica a otras reuniones. Las escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de respetar el sitio de los demás; quien necesite espacio debe pedirlo con cortesía, no reclamar un asiento por la fuerza.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que alguien permanezca tranquilo en su sitio; si necesitas espacio, pídelo con cortesía.
  2. Mantén una conducta respetuosa durante la oración del viernes y en otras reuniones.
  3. Ayuda a hacer sitio a los demás sin presionar ni humillar a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.