Sahih al-Bukhari, hadiz 912
Narrado por Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ.
Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de As-Saib bin Yazid, quien dijo: En tiempos del Profeta ﷺ, así como de Abu Bakr y Umar —que Allah esté complacido con ambos—, el llamado a la oración (Adhan) del viernes se realizaba inicialmente cuando el Imán se sentaba en el púlpito. Pero cuando llegó el califato de Uzman —que Allah esté complacido con él— y aumentó la gente, se añadió un tercer llamado desde Az-Zaura'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUthmān añadió una llamada adicional para el viernes cuando la comunidad creció.
Cuando el número de musulmanes en Medina aumentó durante el califato de ʿUthmān, añadió una llamada en Az-Zaura', un lugar del mercado de Medina.
La llamada que anuncia a la gente que ha llegado la hora de la oración.
Un lugar del mercado de Medina donde se hizo la llamada adicional.
El púlpito desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que, en tiempos del Profeta ﷺ, Abu Bakr y ʿUmar, la llamada habitual para la oración del viernes se hacía después de que el imán se sentara en el minbar. ʿUthmān añadió una llamada más temprana cuando la comunidad creció, para avisar a la gente con suficiente antelación. Los eruditos consideran que esto fue un ajuste administrativo en beneficio de la comunidad, no un cambio en el sermón ni en la oración del viernes. Las escuelas jurídicas reconocen la llamada de ʿUthmān como una práctica establecida; la aplicación precisa de las llamadas puede variar según la escuela jurídica.
- Procura que las llamadas del viernes lleguen a tiempo a la comunidad, incluso cuando esta crezca.
- Adapta la organización práctica cuando sea necesario, sin cambiar los elementos esenciales de la oración.
- Aprende la práctica profética establecida y distínguela de los añadidos administrativos posteriores.
Este relato del mismo capítulo menciona quién realizó la llamada adicional en Az-Zaura' y aclara la práctica durante el califato de ʿUthmān.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Este relato también aborda la llamada adicional del viernes y ayuda a comprender su aplicación histórica.
Sahih al-Bukhari · #911 (Sahih)Este relato trata del sermón del viernes y de la práctica del imán en el minbar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.