Oración del Temor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 946

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Temor
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ‏.‏ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, quien dijo: Nos narró Juwayriya, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ nos dijo cuando regresó de la batalla de Al-Ahzab (Los Confederados):

«Que nadie rece la oración del Asr excepto en Banu Qurayza». A algunos de ellos se les hizo la hora del Asr en el camino. Unos dijeron: «No rezaremos hasta llegar allí», mientras que otros dijeron: «¡Claro que rezaremos! No se pretendía eso de nosotros». Esto fue mencionado al Profeta ﷺ y no reprendió a ninguno de ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no reprendió a ninguno de los dos grupos por su interpretación de la orden.

Contexto y motivo

Después de la batalla de Al-Ahzab, el Profeta ﷺ ordenó a los compañeros que realizaran la oración del Asr en Banu Qurayza. Durante el trayecto llegó la hora de la oración, y los compañeros discreparon sobre el sentido de sus palabras.

Explicación de palabras difíciles
Asr

La oración obligatoria de la tarde.

Banu Qurayza

Un grupo de Medina y el lugar al que el Profeta ﷺ envió a los compañeros.

Al-Ahzab

Los Confederados: la coalición que sitió Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi e Ibn Hajar, vieron en este episodio un ejemplo de ijtihad aceptable: un grupo siguió la formulación literal y aplazó la oración hasta llegar, mientras que el otro entendió que la intención era instarlos a apresurarse y rezó durante el trayecto para no dejar pasar la hora de la oración. El Profeta ﷺ no reprendió a ninguno de los dos grupos. Los eruditos deducen de ello que una interpretación sincera y cuidadosamente fundamentada puede ser excusable cuando los textos se entienden de distintas maneras. Las escuelas jurídicas subrayan que las oraciones obligatorias deben realizarse dentro de sus horarios prescritos, salvo que se aplique una excepción reconocida.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando un texto religioso admite varias interpretaciones cuidadosas, hablad de las diferencias con respeto y sin juzgaros precipitadamente.
  2. Ten presentes los horarios prescritos de la oración y no retrases una oración obligatoria sin un motivo válido.
  3. Ante una cuestión religiosa difícil, recurre a fuentes fiables de conocimiento y explica tu razonamiento con serenidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.